subs by chibabeck@IDWS modified by dingodilex
Oh, sialan!
Nah, kau yang melakukannya!
Minta maaf!
Atau kau juga akan berubah menjadi Kappa.
Ayo berlutut!
Minta ampun sana!
Bagaimana dengan fotonya?
Kau sudah memotret kami?
Sempurna. Kalian tampak bersemangat!
Fotonya bagus?
Hebat!
"Sci-Fi Club"
Seragamnya pas ya!
Hanya dipakai dua kali...
Kau sudah bosan.
Aku akan mencetaknya sekarang.
Segarnya!
Kita tidak bermain buruk, meskipun...
Kau tak pernah berpikir kalau kita penggila fiksi ilmiah.
Aku kagum sendiri. Aku tidak tahu aku bisa bergerak seperti itu.
Kerja keras 3-on-3 bisbol!
Tidak ada gunanya memuat base.
Tidak ada yang perlu dipukul!
Dan salah satu tim kita adalah seekor anjing!
Yang kabur dengan membawa bola.
Ayo pergi.
Kita seharusnya membawa pakaian ganti.
Dan tidak ingin seperti berang-berang untuk sampai ke sini.
'Eager Beaver-Baseball'!
Permainan favoritmu.
- 'Eager Beaver-Baseball'! - Diamlah.
Hemat energi ... Hemat energi ...
Hemat energi.
Tetap seperti itu.
Itu hal tersulit yang harus dilakukan.
Kau tidak terlalu dekat?
Ini benar-benar dekat...
Aku sedang mencoba untuk membawa keluar daya tarik subjeknya...
Kau masih sangat dekat.
Sampai menyentuhku.
Tidak apa-apa?
Yep! Bagus.
"Tempat Pemandian Umum"
Apa kalian tidak punya tempat lain?
Tidak!
Dan jangan mengintip!
Itu menyebalkan!
Sekarang aku bisa mati bahagia!
Aku tidak ingin pulang!
Bukankah ada pemotretan tim bisbol hari ini?
Apa yang terjadi?
Hilang!
Apa?
Vidal Sassoon-ku.
Apa?
Sampomu?
Kau mengambilnya!
Kalian mengambilnya!
Tidak, tidak!
Bukan kami yang mengambilnya!
Jangan lihat aku!
Kau menggunakan Vidal Sassoon?
Aku bahkan tidak tahu.
Lalu...
...pasti kalian?!
Kembalikan Vidal Sassoon 'ku!
Kembalikan!
Tenang, kalian semua!
Aku akan mengusir kalian keluar dari sini! Lalu ke mana kalian akan pergi?
Tenang, kalian semua!
Siapa yang mengambil Vidal Sassoon 'ku?!
Sudahlah!
Aku tidak bisa mencuci rambutku tanpa Vidal Sassoon!
Kau seperti hanya mengatakan nama saja!
Vidal Sassoon bagus untuk rambut.
Aku ada kerjaan.
Di mana?
Aku juga ada kerjaan.
"Matsui Pharmmacy Matsui Udon"
"Kau Lihat UFO Itu?"
Permisi...
Halo.
Eh, film ini...
Kau tertarik?
Ya.
Sebentar, aku segera keluar.
Tentang apa?
Kau menemukan film yang bagus!
Ini sci-fi B-film.
Dua pekerja kantor yang diculik oleh alien...
...dan duduk di sana menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi.
Sebuah B-Movie nyata.
C-Movie malah.
Hal yang menarik pada film ini justru karena betapa membosankannya film ini.
Benar-benar membosankan. Hebat, kan?
Panas, bukan.
Pastinya!
Soga!
Bukankah kau di tempat kerja?
Kerja?
Apakah kau terlambat?
Apakah kau dipecat?
Apa maksudmu?
Hei, ternyata benar!
Kau pasti bisa menemukan pekerjaan lain. Jika kau bekerja terlalu keras...
Bisa-bisa kau mati mendadak.
Apa itu?
Aku tidak tahu!
Phweet!
Ishimatsu!
Apa itu?!
Gin-Gin!
Dari toko obat?
Aku sudah melihatnya!
Gara-gara kau, tempat ini semakin berantakan!
OK?
Dengar...
...kalau kita taruh di sini, ini bisa jadi...
... seorang penjaga.
Di sana?
Dan sebuah maskot.
Ini bukan sebuah maskot!
Tidak!
Apa yang salah?
Ini terkunci.
Dikunci?
Oleh penjaga?
Mungkin...
Di mana kunci cadangan?
Dalam kotak.
Huh?
Kapan kau sampai di sini?
Jangan ribut di sini!
Kau harus melihat ini!
Ayo!
Aduh! Itu menyakitkan!
Tidak ada seorang pun di sana.
Kau membawa baskom cuci!
Jadi, kau akan melakukannya!
Sebuah Totalitas?!
Apa?
Benar! Ayo kita lakukan!
Dia benar-benar akan melakukannya!
Benarkah?
Apa?
Kau tahu!
Tarian!
Kau menggunakan baskom, dan kau bergerak seperti ini, dan kemudian seperti ini!
Remote!
Maaf!
Apa yang kau lakukan?!
Bau sekali!
Kau pembawa bencana!
Bagaimana?
Aku tidak tahu!
Apa yang terjadi?!
Remote?
Ya! Jadi rusak kemarin. Minuman soda tumpah di atasnya.
Kau ingin aku memperbaikinya?
Yah, kau staf penasehat kami...
Akan kuncoba sebisaku. Tapi aku tidak sedang berlibur, kau tahu.
Saya mohon!
Panas, ya?
"Eager Beaver-Baseball"
Ya, panas!
Terlalu panas untuk berpikir!
Yang membuatnya bahkan lebih panas!
Terlalu panas untuk 'Othello'!
Tidak usah dimainkan saja.
Kau merusak remotenya!
Aku tidak merusaknya! Kita semua yang melakukannya!
Panas ini membunuhku!
Kenapa...
...mereka tidak memasang switch di pendinginnya langsung?!
Begitu dekat tapi begitu jauh...
Ayo kita membawa Gin-Gin masuk.
Kenapa?
Dia akan membuat suasana lebih dingin.
Secara visual.
Tidak, tidak...
Dia tidak akan bisa.
Itu tidak keren, itu aneh.
Semua sampah yang kau bawa kesini membuat tempat ini panas.
Apa tidak ada tempat yang dingin?
Tidak.
Tidak di sini.
Bahkan sebuah toko!
Jadilah musim dingin, sialan!
Kau marah pada musim panas?
Aku marah padamu!
Aku tidak melakukannya!
Aku mendidih!
Ruang gelap itu juga panas!
Jadi Klub Kamera diusir dari ruang yang besar?
Ya. Kami berdua, tidak cukup anggota...
...jadi Club Sci-Fi mengambil alih.
Kami terjebak dalam ruang gelap yang panas dan bau itu.
Dengan anggota lebih, kita bisa mendapatkannya kembali?
Yap. Sampai jumpa.
Lihat! Sekarang Niimi keluar menatap di unit eksternal!
Sepertinya dia mencoba menghisap udara dingin dari itu!
Dia keren!
Pendinginnya belum kembali, ya?
Tokonya bilang remotenya sudah terlalu tua untuk diperbaiki.
Apa?
Jadi Jose yang mencoba memperbaiknya.
Dia tidak akan melakukannya.
Atau menjadi profesor.
Aku berani bertaruh ia bahkan tidak bisa membukanya!
Mungkin seseorang membuang kipas angin.
Periksa tempat sampah...
Kau tidak mau ikut?
Tidak.
Sebuah harta karun!
Tapi, bukankah semua ini rusak?
Ayo kita coba beberapa!
Panas sekali!
Kau ada waktu luang hari ini?
Tidak.
Tidak ada?
Pameran kami bulan depan.
Ketika sekolah mulai masuk.
Ya.
Kami harap bisa mendapatkan beberapa anggota lagi...
Kupikir, jika kau punya waktu, aku punya tiket nonton gratis ini...
...sampai minggu depan.
Tidak, terima kasih.
Mengapa tidak?
Ini tidak adil untuk pacarmu.
Pacar?
Yang kemarin.
Pacarku?
Jangan bercanda.
Aku tidak punya. Apa maksudmu?
Setelah semua pembicaraan yang kemarin...
Aku?
Kalian semua.
Aku masih tidak mengerti, apa yang kalian bicarakan kemarin...
Oh!
Hi.
Fotomu sudah selesai.
Sudah terpasang.
Izinkan aku.
Tidak hidup.
Sedikit lambat.
Kelihatannya tidak aman.
Berikutnya.
Yah, berputar...
Tapi anginnya tidak banyak.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Ini dia.
Ini pemanas!
Kau tahu itu!
Bagaimana tentang hal ini?
Tulisannya, "Mie dingin".
"Kepala dingin".
Hmm...
Keluar begitu saja dari dirimu.
Tak ada banyak feeling di tiap aksi...
Tidak ada.
Tidak ada?
Temanya 'tertawa'.
Sebuah kebodohan tertentu keluar ketika orang mulai putus asa.
Itulah yang aku inginkan.
Maksudku...
...sepertinya kau tidak memiliki banyak insting terhadap jarak.
Tidak ada.
Tidak seorangpun di Kantor Siswa.
Oh, ayolah!
Mereka tidak pernah membantu apapun.
Kita perlu pendingin!
Ini seperti...
...mereka tidak pernah ada.
Apakah mereka benar-benar ada?
Kau menggali dan menggali, dan kau tidak menemukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Um...
Uh...
Er...
Apa ya?
Siapa dia?
Um, ini adalah...
...Sci-Fi Club, bukan?
Iya...
Tapi, siapa kau?
Uh... maafkan aku!
Selamat tinggal!
Dasar pecundang!
Apa dia ingin bergabung?
Ini liburan musim panas!
Jangan sampai orang seperti itu masuk!
Club Sci-Fi bukan untuk pecundang!
Dia mungkin bahkan membaca Sci-Fi!
Apa itu?
Apa?
Bukankah ini aneh?
Dimana?
Di sini.
Yeah!
Hantu?
Tapi dia kelihatan seperti seseorang...
Kau yang membawa ini, kan?
Tidak.
Kau yang mengendarai itu?
Angkat itu.
- Haruskah? - Tentu.
Ya.
Seperti ini...
Lalu ini...
Ini sebuah tombol.
Lihat? Ini bulan, dan ini adalah hari...
Dan kemudian...
...'Masa Depan','Masa Lalu'.
Lalu ada tuas...
Ya...
Apa?
Ini adalah...
...mesin waktu!
Jadi...
...ada mesin waktu di Klub Sci-Fi.
Sebuah lelucon!
Kita terjebak!
Siapa itu?!
Mereka melakukan pekerjaan besar!
Mungkin orang itu!
Si "jamur"!
Bajingan itu!
Kita menangkap basah dia!
Soga...
...naik ke sana.
Kenapa aku?
Kita harus merespon!
Kau bilang kau ingin menjadi pilot.
Ini tertulis di sini!
Pergi dan buat kita bannga!
Kami mohon!
Aku tidak akan berhasil.
Sayang sekali!
Cocok sekali... bukan!
Kalian menempatkanku di sini!
Haruskah kita mengirim dia kembali ke masa lalu?
Kembali satu hari...
Kemudian tarik tuas itu.
Daerah ini berbahaya!
Menjauhlah!
OK, OK.
Jika ini bisa membuat kalian merasa segar, aku akan melakukannya.
Aku serius!
Aku pergi.
Penjelajah waktu!
Hei...
...apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Soga?
Soga!
Soga?
Ketuk pintu dulu!
Apakah Soga di sini?
Tidak!
Dia tiba-tiba 'zip!' Dan menghilang!
Soga?
Soga!
Apa yang terjadi padamu?
Kemana saja kau?
Hari apa ini?
Ini "hari kemarin" atau "hari ini"?
Soga?
Dia tampak bingung.
Apa ini "hari ini"?
Tenang!
Hari ini ya hari ini!
Apa yang terjadi?
Hari kemarin...
Aku baru saja kembali ke hari kemarin dengan mesin waktu ini!
Mesin waktu?
Semuanya berjalan bergelombang, dan itu kemarin.
- Bergelombang? - Ya! Semuanya bergelombang!
Tenang!
Apa yang terjadi?
Ketika aku menarik tuas itu...
...semuanya mengalami distorsi, dan kalian semua pergi!
Hilang?
Kami?
Aku melihat kita semua bermain bisbol...
...tampak seperti idiot.
Itu kemarin...
Di sanalah aku pergi!
Lalu?
Aku pikir, 'Oh, sialan! ' Dan berlari kembali ke mesin...
...mendorong tuas ke 'masa depan'.
Kemudian semuanya berjalan bergelombang lagi, dan kembali ke sekarang.
Aku akan menendang bokongmu!
Memang benar! Kau mau coba!
Hey hey hey... lihat!
Apakah itu kau?
Yeah! Hanya beberapa menit yang lalu!
Kau ada dua!
Itu aku yang kemarin, dan ini aku yang menonton diriku sendiri.
Lihat pakaiannya!
Memang benar!
Ini adalah bukti mutlak!
Bukti fotografi.
Ya!
Yang berarti...
Mesin waktu ini asli!
Wow!
Apa?!
Kita bisa menjelajahi waktu!
Benarkah?
Semua hal menjadi bergelombang!
Kita punya gambar!
Bagaimana bisa di sini?
Aku tidak tahu.
Si "jamur"!
Siapa dia?!
Apa yang kau lakukan?
Um...
Er...
...kenapa benda itu di sana?
Aku sudah beritahu kemarin, kan!
Kemarin?
Kau sebodoh saudaramu!
Saudara?
Bukankah ia ada di sini hari ini?
Kau adalah si penjaga?!
Siapa lagi?
Sakit?
Kau masih muda.
Kappa...
Panasnya...
Yah, sepertinya mesin waktu.
Bagaimana rasanya menjelajah waktu?
Benar-benar mengerikan.
Mengerikan?
Seperti yang berbalik dari dalam ke luar.
Jadi, kau...
Penjelajah waktu...!
Kau berhasil!
Bukan karena aku ingin.
Jadi, kau sudah berada di sana kemarin...
Aku sudah tahu semuanya...
...yang akan terjadi.
Itu aneh!
Kau ada dua di sana?
Aku tidak tahu!
Kita semua dalam permainan!
Jadi terasa seperti mundur.
Seperti, ia sampai di sana sesudah ia tiba.
Lupakan hal-hal yang sulit. Pertanyaannya sekarang adalah...
...kapan?
Permisi...
Maaf.
Eh, halo?
Um...
Pergi!
Permisi!
Maaf, tapi...
...kapan sekarang?
Aku tidak memiliki jam. Sekitar jam 2.
Tidak, maksudku, tahun apa sekarang dari jaman pemerintahan kaisar?
Heisei...
Heisei?
Hmm, tahun apa itu?
Kita harus kembali ke zaman batu.
Mengapa tidak jaman Jurassic?
Itu terlalu jauh.
Tuasnya hanya untuk 99 tahun.
Bagaimana dengan masa depan?
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Aku jadi takut.
Bagaimana jika ternyata kau sudah mati?
Mungkin aku akan kembali dan masuk kelas 9 lagi.
Ini tidak bekerja seperti itu.
Kau tidak dapat kembali ke kelas 9.
Tapi bisakah kau benar-benar kembali ke sini dari masa lalu?
Kita hanya mencoba sekali.
Jika itu terjadi, Kau tinggal hidup di saat itu.
Dan ditemukan sebagai fosil!
Baiklah, kalau begitu... hari kemarin.
Sekali lagi.
Untuk melihat cara kerjanya.
Kita bisa mengirim Kecha pertama...
Tidak, tidak.
Bagaimana dia akan kembali?
Kau ingin mengirim anjing setelah aku pergi?
Kemarin, ya?
Jadi kita akan tiba pada jam yang sama di hari kemarin?
Yeah...
Aku kira begitu.
Tidak ada 'tuas jam'?
Yah, kita sedang bermain bisbol pada saat ini...
Aku punya ide!
Aku akan kembali dan mengambil remote sebelum itu rusak!
Yeah!
Itu belum terpecahkan!
Aku brilian!
Si master pencuri!
yep!
Kalian semua pergi?
Tidak cukup untuk semua.
Berpegangan di sini.
Kelihatannya tidak muat!
Kalian duluan saja.
Tapi hanya sebentar dan segera kembali.
Tentu saja!
Kami akan kembali dalam sekejap!
Kalian ingin pergi dari sini?
Kalau pergi dari ruangan yang sama...
Benar. Kalian mungkin bertabrakan dengan mereka.
Ya! Dan mereka pasti ketakutan.
Jadi...
Pergilah.
Cepatlah kembali.
Aku tahu!
Siap?
Arahnya kemana?
- Turun. - Kalau ke atas 'masa depan'.
Siap!
Awas, ada Kecha.
Minggir!
Ayo!
Bergegaslah!
Ayo pergi!
OK!
Ini dia!
Wow!
Dengan bang!
Wow!
Semuanya jadi bergelombang!
Yah?
Mereka tidak ada di sini!
Kecha juga tidak!
Yang berarti...
Hari kemarin!
Sama seperti kemarin!
- Jangan! - Tidak apa-apa!
Ayo masuk!
Sama seperti kemarin!
Jadi sekarang mereka sedang melihat-lihat?
Menonton baseball?
Apa? Apa?
Lalu mereka akan pergi...
Gin-Gin tidak ada di sini!
...Gin-Gin tidak ada di sini!
Dia belum datang!
Kita ada di masa lalu!
Dia masih di toko obat!
Teman-teman!
Inilah tujuan kita datang.
Remote!
Remote yang rusak!
Masih bagus!
Itu yang aku inginkan!
Dan sekarang orang dari masa depan mencurinya!
Misi tercapai.
Karena ... waktu berubah.
Ayo sini!
"Orang dari masa depan ada di sini"
Kita tidak bisa melakukan itu!
Aku mengaku!
Bagaimana dengan fotonya?
Apakah kau sudah memotret kami?
Sempurna. Kalian tampak bersemangat!
Fotonya bagus?
Mereka kembali!
Oh, sialan!
Di mana mereka?!
Apa yang mereka lakukan?
Paling main-main.
Um...
Kau!
Ini masih ruangan klub Sci-Fi, bukan...
Tunggu...
Siapa kau?
Tamura.
Tamura?
Kau tahu dia?
Dia si "jamur".
Umm, sebenarnya...
...aku anggota klub Sci-Fi juga.
Kau?
Apa maksudmu?
Jangan terlalu terkejut ketika kau mendengar ini...
Tapi jangan terlalu tidak bereaksi...
Beritahu kami.
Aku datang ke sini dengan menjelajahi waktu.
Menjelajah waktu?
Dari tahun 2030.
Jadi, kau dari Club Sci-Fi dari masa depan?
Ya!
Seorang anggota junior!
Senang berada di sini.
Tidak begitu cepat!
Ngomong-ngomong...
...apa itu mesin waktu?
Apakah kau begitu ingin tahu?
Kami juga tidak mengerti itu.
Kau tak mengerti?
Kami datang pagi ini dan ada itu.
Mesin itu?
Kita semua berpikir ada yang bermain lelucon...
...jadi kami semua tertawa-tawa dan mereka menaruhku di atasnya.
Dan dengan kameranya tergantung di sekitar lehernya!
Si Mesum dari masa depan!
Dari negeri itu!
Dan akan kembali!
Jadi kami menentukan waktunya, dan aku menarik tuas...
...dan di sinilah aku!
Seperti yang kami lakukan!
Jadi, tidak dari masamu...
Atau dari masamu...
Itu tidak ada di sini sebelumnya.
Aku jadi tidak mengerti...
Jadi di mana sekarang?
Tadi di sini...
Aku harus kembali.
Benda itu sedang tidak ada di sini sekarang...
Kami berfikir untuk melakukan perjalanan kembali ke hari kemarin...
Ada yang menggunakannya?
Yah, kami tidak tahu...
Oh teman, kalian berani sekali!
Kalian menggunakannya, bukan?
Kau datang kembali dari 25 tahun di depan.
Tapi apa yang mereka lakukan?
Aku kagum sendiri. Aku tidak tahu aku bisa bergerak seperti itu.
Kerja keras 3-on-3 bisbol!
Tidak ada gunanya memuat base.
Apakah aku benar-benar terdengar seperti itu?
Apa yang konyol!
Ayo pergi.
Kita seharusnya membawa pakaian ganti.
Dan tidak ingin seperti berang-berang untuk sampai ke sini.
'Eager Beaver-Baseball'!
Permainan favoritmu.
- 'Eager Beaver-Baseball'! - Diamlah.
Hemat energi... Hemat energi...
Hemat energi.
Jadi dia dari masa depan!
Kau tidak akan pernah tahu.
Dia tampak agak norak...
Tahan rasa penasaranmu! Aku dari masa depan!
Dan ia berbicara seperti orang tua.
Dan memakai sandal.
Tapi tetap...
...semua ini adalah begitu baru!
Lebih tua dari sekarang?
Yah, semua yang disini sudah ada selama 25 tahun, kau tahu.
Tidak berubah?!
Masih ruangan yang sama?
Ya, memang!
Apakah kau membaca Sci-Fi?
Tentu saja tidak!
Tak ada yang berubah!
Aku bahkan tidak tahu apa arti 'sci-fi' itu!
Aku juga!
Kau tidak tahu?!
Um, Ok...
...mari kita tur.
Di masa lalu.
Mari kita mengikuti mereka.
Diri kita di masa lalu.
Maksudmu?
Yah?
Kau tahu...
...itu nyaris tidak berubah!
Tempat ini tidak pernah berubah!
Yah, itu masih hanya 25 tahun...
Yah!
Kau sebut apa gaya rambut itu?
Tidak 'kah cocok untukku?
Ya, memang.
Apakah mereka masih memiliki Kappa itu, 'Festival River-sprite'?
Ya, meskipun, aku selalu bertanya-tanya...
...apa yang Kappa lakukan terhadap kota ini.
Pertanyaan bagus!
Mengapa itu masalah besar?
Entahlah.
Theater Film Terkenal.
Tempat ini...
...adalah sebuah toko di zamanku.
Tempat ini?
Teaternya sudah hilang?
Ya.
Itu tidak mengherankan.
Mungkin-mungkin saja kalau harus keluar dari bisnis ini suatu hari nanti.
Itu mengejutkan.
Tapi masih akan berada di sini untuk sementara waktu.
Oh?
Ibuku sering datang ke sini.
Ibumu?
Dia kuliah ke universitas ini juga.
Mungkin dia di sekitar sini sekarang.
Yeah! Mungkin!
Tapi mungkin lebih baik jika kau tidak bertemu dengannya.
Mungkin dia malah memutuskan tidak ingin punya anak.
Masa depan bisa berubah.
Bisa berubah?
Jika kau mengubah masa lalu, masa depan juga akan berubah.
Jadi, jika kau mengubah masa lalu, masa sekarang berubah?
Ya, begitulah.
Sepertinya ada sesuatu yang salah.
Apa?
Mereka kembali ke masa lalu untuk mengambil remote.
Namun dalam kenyataannya, tidak ada yang mengambil remote-nya kemarin.
Sebuah kontradiksi.
Kau bicara sci-fi, bukan. Sejarah hanya melukis dirinya sendiri.
Begitukah?
Saat perubahan terakhir, Kau pergi...
..."Hei, remotenya sudah hilang sejak kemarin".
Dengan cara itu semuanya cocok.
Salah!
Siapa bilang begitu?! Kau?
Jose!
Waktu jauh lebih tepat dari itu.
Ini bukan 'Back to the Future', Kau tahu.
Hei! Jangan rusak film itu!
Aku tidak melakukannya.
Matamu.
Jauhkan tanganmu!
Whoa! Kami hanya mengobrol...
Baiklah! Ayo kuberi kau pelajaran.
Saat waktu bergerak, ini adalah kemarin...
...dan ini adalah hari ini.
Kau, kemarin...
...dan kau, hari ini.
Ini ekstrim, tetapi katakanlah kau kembali ke hari kemarin...
...dalam rangka membunuh dirimu yang kemarin.
Apa yang terjadi?
Kau bisa melakukan itu. Tidak ada yang bisa melawan itu.
Tentu garis ini menjadi tidak ada.
OK? Garis ini akan hilang.
Begitu juga masa laluku sendiri.
Dalam hal ini, siapa yang telah kubunuh?
Kontradiksi.
Ya! Kontradiksi!
Tidak mungkin hal ini bisa terjadi.
Sekarang, dengan cara yang sama, kita punya waktu kita.
Bagaimana jika kau kembali dan mencuri remote dari dirimu sendiri?
Kau bisa melakukan itu. Tidak ada yang bisa melawan itu.
Ya, dan kemudian...
...kontradiksi muncul.
Di satu poros remote tidak dicuri, dan disisi lain telah dicuri.
Jadi ada dua kejadian dalam satu baris ini. Itu tidak bisa!
Lalu apa yang terjadi?
Secara teori, tidak mungkin ada...
... yang namanya mesin waktu.
Tapi...
Apakah itu benar?
Premis ini masuk akal.
Kita tahu itu. Itu hanyalah fiksi.
Beberapa orang tidak tahu!
Apa yang salah denganmu?
Mengapa kau tahu begitu banyak tentang mesin waktu?
Itu bidangku.
Relativitas...
...dan mesin waktu.
Aku telah mempelajari dan terus mempelajarinya, dan tiba-tiba aku sudah lebih dari 40 th.
Aku naik mesin waktuku sendiri, tetapi tidak pergi ke masa lalu.
Ini mulai jadi membosankan.
Jika memang benar itu terjadi, apa yang akan terjadi?
Tidak akan ada.
Tapi kalau ada, dan masa lalu berubah...
Tidak ada!
Jika ada, dan masa lalu berubah, itu akan seperti ini.
Kita akan lenyap?
Kita akan terkena kontradiksi!
Hanya karena remote?
Waktu bisa memberikan sesuatu jauh dari yang kau pikirkan.
Memangnya apa yang akan lenyap?
Semuanya.
Apa pun yang terjadi?
Ayo cepat!
Kau sedang sedih, ya.
Panas.
"Kalian harus ikut kemari! The Three Musketeers"
Oh, tidak!
Apakah yang mereka lakukan?!
Aku akan mencari mereka.
Kau akan ke sana?
- Kau juga! - Aku?
Kau pernah ke sana.
Hanya sekali!
Berhati-hatilah!
Ayo!
OK, tapi sekali ini saja!
Bawa mereka semua kembali.
Sebelum kejadian tumpahan soda itu.
Baiklah!
Apa kita sudah sampai?
Soga?
Tunggu...
Apa yang salah?
Aku pusing...
Aku harap mereka baik-baik saja...
Apa itu?
Jangan katakan kalau itu mesin waktu.
Itu adalah mesin waktu.
Mustahil. Ini akan melanggar hukum...
...sebab dan akibat.
Itu masalahnya.
Bukankah mereka berdua bertindak sedikit aneh kemarin?
Mungkin saja mereka...
Apa?
Mungkin sesuatu telah terjadi...
Apa yang kau lakukan?!
Aku mabuk.
Itu bukan apa-apa!
Bukankah ada pemotretan bisbol hari ini?
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Silahkan...
Silahkan masuk.
Bolehkah aku masuk?
Tunggu sebentar.
Jadi bagaimana pemotretan itu?
Tidak ada yang tidak bisa kami tangani.
Tidak masalah!
Kenapa kalian berdiri?
Yah, kita bisa duduk...
Atau apa pun.
Seperti ini, atau...
Aku sudah selesai.
Terima kasih untuk semuanya.
Mandinya cepat sekali.
Mandi?
Kau berganti pakaian.
Oh...
Ya, hari ini berlangsung cepat ya?
Kami hanya masuk sebentar dan langsung keluar.
Bak cuci kalian tidak di sini.
Yah...
Kami lupa membawanya.
Kalian berdua?
Ya, kau tahu... kita berdua ini orang yang ceroboh...
Kami sering begitu!
Kau berhasil!
Kau juga?
Dimana?
Apa maksudmu?! Kami di sini!
Apa yang terjadi?
Keren 'kan!
Bagaimana?
Bagaimana perjalanannya?
Koizumi... jangan.
Kau sudah sampai di sini.
Sepertinya terlalu lama di pemandian.
Ada apa dengan mereka?
Ada sesuatu yang salah.
Apa masalahnya?
Apa masalahmu?!
Kita akan lenyap!
Kemana saja kau?
Kami mengikuti diri kami sendiri.
Apa?
Yang di 'hari kemarin!'
Kenapa kau bawa itu?!
Jadi kita akan punya kembaran.
'Alpha' dan 'Omega'.
- seharusnya ini tidak begini! - Harusnya kau mencurinya nanti!
Karena kau tidak mencurinya sekarang!
Memangnya kenapa?
Aku tidak tahu.
Di mana Niimi?
Pemandian.
Menyembunyikan Vidal Sassoonnya.
Dia memperhatikan mereka?
Aku kira begitu.
Aku tidak ingin pulang!
Aku akan mencari Niimi!
Jaga mereka berdua.
Hei, tidak!
Sialan!
Kita akan lenyap!
Kalian berdua kembalilah.
Jika kita mengubah masa lalu, kita semua akan menghilang.
Jelaskan itu padaku.
Aku tidak begitu mengerti juga, ok!
Kembar?
Kumohon!
Kau hanya ingin kami pergi...
Terima kasih!
Aku tidak mengerti.
Ada di luar.
Biarkan aku membawa gameboy-ku bersamaku.
Jangan! Hentikan!
Bisakah kita pindahkan kelincinya?
Berhentilah mengubah masa lalu!
Atau...
Hentikan!
Atau memulai permainan Othello?
Dan kemudian...
Kirim mesinnya kembali, OK?
Biarkan aku membawa Kecha!
Hentikan!
Ayo kita pergi!
Apa yang kau lakukan?!
Kau Komoto yang sekarang?
Kita harus kembali!
- Tidak. - Harus!
Kita semua akan lenyap.
Tapi Sassoonku...
Dua pasangan?
Mereka pemain yang buruk!
Itu sudah jelas.
Kau akan membutuhkan keterangan.
Ya... sesuatu yang sedikit bluesy...
...tapi mengandung unsur 'musim panas'.
Ini adalah masalah besar!
Kenapa kau kembali?
Kami sudah dengar.
Jadi, mengapa kembali?
Kami mendengar semuanya!
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada!
Bagaimana kami bisa membantu? Apa yang harus kami lakukan?
Tamura! Mengapa kau datang?!
Saya mewakili masa depan!
Kau hanya seorang pria normal!
Letakkan itu!
Beritahu kami!
Apa yang harus aku lakukan?
Kalian tidak mengerti!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Eh, permisi...
Sebelah sini...
Apa yang terjadi?
Baiklah, ke mana kita sekarang?
Tidak apa-apa untuk saat ini.
Tidak apa-apa.
It's OK...
Oh, man!
Kita telah dilihat!
Sekarang apa?
Sembunyikan benda itu!
Dia melihat kita! Sudah terlambat!
Ayo naik.
Yeah, kau pilot.
Itulah yang tertulis.
Apa itu penting?!
Sudah menghilang saja!
10 menit saja cukup.
Hey, itu maksimal!
Tidak!
Ya!
Apa itu?!
Kilat?
Soga?
Silakan tinggalkan pesan pada nada suara.
Ini aku. Kami sudah selesai di sini. Aku segera kesana sekarang.
Ayo kita pergi.
Tenang, kalian semua!
Aku akan mengusir kalian keluar dari sini!
Apa yang terjadi?
Ada waktu mesin atau sesuatu di sini...
Sebuah mesin waktu?
Tidak lihat 'kan.
Oh, ayolah! Tadi ada di sini!
- Mungkin itu mimpi. - Yeah?
Mungkin kau terlalu lelah?
Aku?
Tidak mungkin ada mesin waktu di sini!
Aku tahu!
Soga?
Aku tahu Soga di sini...
Dia pergi.
Dia baru saja lari.
Dia bilang dia memiliki pekerjaan paruh waktu.
Pekerjaan?
Dia sudah berangkat.
Yeah?
Ya!
Siapa ini?
Teman barumu.
Dia... adik kecilku.
Oh, saudaramu?
Tentu saja!
Tentu saja...
Komoto...
Ta-da!
Dari mana kau mendapatkan?!
Dari kamar mandi!
Aw, kawan!
Kuambil sebelum ada orang yang mengambilnya!
Tidak...
...kau sendiri yang mengambilnya!
Kembalikan Vidal Sassoon 'ku!
Jadi aku sendiri yang melakukannya!
Aku merasa bersalah!
Kuharap itu tidak apa-apa...
Komoto!
Jadi kau sedang berlibur juga...
Itu benar.
Dia datang untuk melihat sekolahku.
Lihat apa?
Aku tahu semua tentang tempat tersebut.
Dia ensiklopedia berjalan!
Hentikan!
Oh, ngomong-ngomong...
...soal patung Kappa di sana...
Kappa itu...
Kenapa di sana?
Hmm... Ceritanya panjang.
Dahulu kala, tanah ini hanya rawa besar.
Yang dalam dan berbahaya, dan tidak ada seorang pun yang datang mendekat.
Tapi suatu hari penduduk desa melihat seorang anak di tengah-tengahnya.
Jadi ia berlari ke desa dan membawa semua orang kembali.
Sekarang, bersiaplah untuk kejutan!
Tepat di depan semua orang, ada kilatan cahaya yang besar...
...dan anak itu hilang!
Itu adalah...
...sebuah Kappa!
Luar bisa!
Jadi mereka membangun patung ini?
Itu benar!
Apa pun yang kau lakukan pada Kappa, dia akan datang kembali untuk menghantuimu!
Whoa!
Hampir saja!
Oh, kawan! Dia berubah!
Kau idiot!
Apa yang kau lakukan?!
Komoto!
Mengapa kalian berkumpul di sini?!
Kami baru lolos dari bencana!
Si Penjaga!
Phiwiit!
Niimi!
Ta-da!
Itu...
Maaf.
Apa kau identik?
Berhenti mengintip!
Setidaknya melihat wajah kami!
Sekarang yang kita butuhkan adalah Soga.
Apa yang dilakukannya?
Tidak, mengapa kau kembali?
Mana remotenya?
Tidak ada di sini.
Tadi di sini beberapa menit yang lalu.
Tidak ada.
Tunggu sebentar... harusnya ada di sini!
Oh! Jika tidak ada di sini...
Cari!
Tunggu!
Tetap tenang.
Cari dengan pelan-pelan.
Kenapa?
Soga!
Apa yang terjadi padamu?!
Sebuah rawa!
Rawa?
Aku pergi ke sebuah rawa di 99 tahun yang lalu!
Kappa?!
Kau kembali 99 tahun yang lalu?
Mereka memaksaku untuk pergi! Rasanya seperti seumur hidup aku disana!
Syukurlah kau berhasil kembali!
Itu salahmu! Aku hampir saja tenggelam dijerat rumput liar!
Apa kau melihat remotenya?
Remote?
Kami tidak dapat menemukannya.
Apa?
Ada dalam rawa.
Dimana?
Aku menjatuhkannya di rawa!
Itu Kappa!
Dewa rawa marah!
Ini semua salahku!
Kita harus membuatkan sebuah patung!
Apa?!
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?!
Aku?
Sana, ambil kembali!
Aku tidak bisa! Ada di bawah dalam rumput liar!
Apa masalah besarnya?!
Kau tidak tahu?
Diam saja kau!
Kenapa?
Itu akan mengubah masa lalu!
Kita perlu satu lagi.
Apa masalahnya?
Komoto?
Lagi pula sudah rusak 'kan.
Jose.
Berikan aku remotenya. Aku tidak peduli kalau itu masih rusak.
Sudah kuhancurkan.
Tidak apa-apa...
Kau hancurkan?
Aku kesal dan menghancurkanya berkeping-keping.
Penutup sialannya tidak mau ter...
Komoto?
Ke mana saja kau?
Jose lebih bodoh daripada yang aku pikir.
Apa yang terjadi?
Kita ambil saja dari yang kemarin!
Lalu hal yang sama terjadi lagi!
Dua hari yang lalu berubah.
Kita tidak akan mendapatkannya.
Tentu saja!
Apa yang kita butuhkan adalah remote untuk ini, kan?
Umm... ya.
Benar!
Kau mau ke mana?
Aku punya ide.
Tamura?
Kembali secepatnya!
Dia ada di sini!
Ada.
Terima kasih.
Benar.
Pergi!
Oh, Yakh!
Aku pergi.
Apakah ini?
Di mana kau mendapatkan?
Aku pergi ke musim dingin 2030 dan mendapatkannya.
2030?
Dari sekarang, empat bulan ke masa depan. Tidak ada masalah pergi ke sana, 'kan?
Kenapa ada di sana?
Kami masih menggunakannya.
Itu.
Pendingin udara yang sama?
Ya!
Tidak ada yang baru?
Lama sekali!
Seperempat abad!
Ngomong-ngomong, terima ini.
Jadi kita harus melakukan ini...
Bersihkan kotoran yang dari bertahun-tahun lalu!
Oh, man!
Itu dia!
Misi selesai?
Bagus!
Siapa yang mengira?
Masih digunakan di masa depan!
Apa maksud semua ini?
Bagaimana dengan musim panas selanjutnya?
Pendinginnya tidak akan bekerja.
Itu tidak masalah.
Kantor kesiswaan akhirnya membelikan kita remote baru.
Ini benar-benar ada?
25 tahun dari sekarang, mereka menemukan seseorang di sana!
Jadi gunakanlah semau kalian.
Jadi kau pergi ke musim dingin...
Setelah kami selesai menggunakan pendingin.
Itu cerdas!
Untuk orang konyol!
Orang-orang di jaman ini sangat kasar!
Tidak, kami tidak.
Kau konyol.
Bagaimanapun, kita harus kembali!
Komoto segera datang.
Tiba-tiba saja?
Tunggu, tunggu... aku?
Ya, kau.
Kau kan kembali duluan.
Kapan?
Kemarin!
Kau berganti pakaian.
Apa maksudmu?
Kalian yang kembali duluan. Aku pergi membeli sesuatu.
Aku akan menendang pantatmu.
Aku serius.
Tunggu...
Karena kau tempat ini semakin berantakan!
OK?
Dengar...
...kalau kita taruh di sini itu bisa menjadi
...seorang Penjaga.
Disana?
Mereka kembali!
Sudah kubilang!
Kunci pintunya!
Ada apa?
Terkunci.
Dikunci?
Ini dia!
Apa aku muat?
Kalian semua kembali sekaligus?
Komoto?
Di sini.
Bagaimana kau sampai di sana?!
Aku tidak pernah kembali.
Huh?
Apa yang kau lakukan?
Aku? Tidak ada.
Kau kembali?
Ya.
Kau berganti pakaian.
Bagaimana?
Kau kan tidak membawa pakaian ganti.
Aku pulang dan ambil pakaian.
Aku kesana dan kembali.
Kenapa pintunya dikunci?
Ya, mengapa?
Setelah aku pulang, ambil beberapa pakaian...
...kemudian berganti di sini.
Memangnya kenapa dengan itu?
Ganti saja di rumah!
Aku hanya merasa lebih enak seperti itu.
Yah, aku akan pergi.
Tidak, tidak!
Apa?!
Aku mencium bau tikus.
Kau pasti menyembunyikan sesuatu.
Seperti apa?
Kau...
...bertemu dengan seorang wanita!
Tidak, aku tidak.
Kau jangan membodohi kita!
Pakaian adalah bukti!
Kau membawa pakaian untuk berganti dan pergi!
Kasus ditutup!
Tidak, aku tidak!
Aku sudah punya bukti tak terbantahkan!
Apa?
Kau tidak tahu, tapi pesan yang kau pikir kau tinggalkan untuk seorang gadis...
...ada di ponselku!
Ini aku.
Kami sudah selesai di sini. Aku kesana sekarang.
Bukankah kau yang licik!
Bagaimana kau menjelaskan itu?
"Ini aku. Kami sudah selesai di sini. Aku kesana sekarang."
Siapa dia?
Ok, aku mengakuinya.
Jadi... biarkan aku pergi.
Pengkhianat!
Tidak!
Aku terlambat!
OK!
Mari kita biarkan dia pergi.
Kami bukan orang jahat.
Tapi sebagai balasan, kau harus membayarnya!
Aku tahu!
Tari telanjang!
Hukuman untuk apa?
Untuk bermain-main dengan kami!
Kau Yudas!
Atone!
Nanti saja, OK?
Sekarang!
Sekarang juga!
Jangan masuk ke sini!
Kalian harus melihat ini!
Ayo!
Aduh! Itu menyakitkan!
Jangan membawa mereka!
Ini dia.
Buka, buka!
Apa ini?
Oh, Ok.
Komoto akan mempersembahakan 'tarian telanjang'.
Apa?!
Hukuman karena kencan.
- Benarkah? - Ya!
OK, OK.
Dengarkan saja...
Apa?
Aku benar-benar harus pergi.
Untuk menemui gadis ini?
Yeah.
Jadi...
...bye.
Tidak mungkin kami membiarkan kau pergi sekarang!
Sekarang seperti ini!
Dan ini!
Aku akan mengambil gambar.
Yah, sekarang sudah terlambat. Akan kuperkenalkan kepada kalian.
Dia ada di sini?
Dimana? Dimana?
Dimana?
Tidak ada seorang pun di sana.
Kau membawa baskom-cuci!
Jadi, kau akan melakukannya!
Sebuah totalitas?!
Apa?
Benar! Mari kita lakukan!
Dia benar-benar akan melakukannya!
Benarkah?
Apa?
Kau tahu apa!
Tariannya!
Kau menggunakan baskom, dan kau bergerak seperti ini, dan kemudian seperti ini!
Remotenya!
Maaf!
Apa yang kau lakukan?!
Bau sekali!
Kau pembawa bencana!
Bagaimana?
Aku tidak tahu!
Apa yang terjadi?!
Ini...
Jadi semuanya kembali normal...
Semuanya berantakan, kuberitahu kalian!
Ya, dan soda pada remote!
Gadis itu hanya bagian dari imajinasi mereka.
Aku capek.
Baunya!
Kalian semua datang sekaligus?
Komoto?
Tepat di sini.
Bagaimana kau sampai di sana?!
Aku tidak pernah kembali.
Dia menghabiskan 24 jam bersembunyi di lemari ini.
Mengapa?
Aku hanya bisa sembunyi di sana saat ingin lari keluar...
...karena kalian tidak pernah meninggalkan ruangan, jadi aku harus tinggal di sana sepanjang hari.
Sampai-sampai ia tertidur di sana.
Ya.
Jadilah musim dingin, sialan!
Yang membuat aku terbangun adalah Niimi yang teriak-teriak sepanjang hari ini.
Jadi kapan kau keluar?
Komoto?
Jadi, kau menghabiskan hari di lemari itu?
Ya. Panas sekali!
Jadi kau ada dua?
Itu berarti kau ada dua sekarang?
Memang ada dua tadinya...
...tapi salah satunya telah kembali ke masa lalu, yang akhirnya tidak ikut kembali.
Karena aku sudah disini, aku yang tertinggal disana tidak perlu ikut kembali.
Siapa yang tidak mengerti?
Jadi dia pergi ke hari kemarin seperti ini...
...dan tidak ikut kembali.
Jadi dia tinggal di loker, dan sekarang ia ada di sini...
Jadi itu berarti kita tidak harus kembali mencarinya?
Aku sudah di sini, bukan?
Jadi itu berarti semuanya OK?
Semuanya baik-baik saja.
Jadi kita tidak akan lenyap!
Ini benar-benar membuatku khawatir!
Tapi kita masih tidak memiliki remotenya.
Sama seperti sebelumnya.
Ah, peduli amat.
Apakah itu 'jatuh tempo'?
Dia sudah sehari lebih lama dari kalian semua.
Ya...
Di sana.
Dan rasanya jauh lebih dingin di sini.
Kecha...
Apa itu?
Sebuah remote?
Lihat!
Bagaimana?
Dia pasti menemukannya.
Dalam rawa! Aku meletakkan selotip ini di sekitarnya!
Rawa?
Ini keluar dari rawa-rawa!
Dengan mesin waktu?
Tidak.
Ini keluar dari lumpur, setelah 99 tahun!
Maksudmu Kecha menggalinya?
Ya!
Dia selalu menggali di luar sana.
Benarkah?
Mencari itu?
Lihat! Ini remote control kita!
Terkubur di sana selama 99 tahun?
Itu benar.
Mari kita lihat...
...apa masih bekerja.
Akhirnya!
Itu tidak akan bekerja.
Kuburan lumpur tidak bisa menjaganya dengan baik.
Remote berumur 99 tahun...
Wah, nyala!
Wow!
Bagaimana?!
Selotip itu?
Mengapa mengapa kau merekatkan selotip?
Untuk menjaganya agar tidak terkena soda.
Kita tidak boleh membawanya kembali.
Kau tidak boleh melakukannya.
Masa lalu akan berubah.
Apakah kau tidak sadar?
Kau benar!
Tidak, tidak, aku mengerti!
Tetap saja, pendinginnya bekerja.
Misi tercapai!
Jadi, remote ini...
...adalah sebuah jembatan menuju masa depan!
Apa maksudmu?
Pertama...
...Soga membawanya ke 99 tahun di masa lalu.
Lalu terkubur selama 99 tahun.
Lalu Kecha menemukannya.
Dan masih digunakan untuk 25 tahun lagi.
Lalu, pada musim dingin tahun 2030, Tamura mengambilnya kembali ke hari kemarin.
Dan soda tumpah di atasnya.
Dan akhirnya, aku menghancurkannya.
Ini adalah fenomena waktu yang luar biasa!
Kalian tidak mendengarkan.
Ah, segarnya!
Kita telah membuka masa depan.
Jadi...
...maaf begitu mendadak.
...tapi aku akan pergi sekarang.
Kau akan pergi?
Aku yakin semua orang akan mulai mengkhawatirkanku.
Ya?
Ya, kau sudah lama menghilang...
Ya...
Kembalilah sehari lebih awal.
Lalu bersembunyi di suatu tempat, dan keluar setelah kau lenyap.
Yeah, benar.
Kemudian mereka tidak akan khawatir.
Apakah itu berarti aku tidak akan menjadi lebih tua sementara aku di sini?
Tidak, tidak...
Kau akan menjadi lebih tua.
Tentu saja!
Kenapa di atas sini?
Agar terasa spesial.
Baiklah, terima kasih untuk semuanya.
Kembalilah kapan-kapan.
Terima kasih.
Hanya saja, jangan mengubah masa lalu.
Jadi jangan kembali terlalu sering.
Jangan datang sama sekali.
Orang-orang di usia ini sangat kasar!
Selamat tinggal!
Berhati-hatilah!
Dan sekarang...
...selamat berpisah!
Dia sudah pergi.
Gaya bicaranya masih seperti orang-orang dulu.
Dia aneh.
Aku merasa aku akan melihatnya lagi.
Apa dia akan berkunjung kesini lagi?
Aku tidak tahu...
Tapi setelah pengalaman seperti itu...
Satu perjalanan waktu ini cukup jadi yang terakhir untuk sementara waktu.
Seperti, seumur hidupmu?
Ngomong-ngomong...
...apa mesin waktu itu?!
Yeah, benar.
Fiksi, itulah!
Hilang di langit musim panas.
Kau tahu?
Jangan terkejut...
Apa?
Mungkin sebenarnya memang tidak ada yang berubah.
Bukankah lebih logis untuk berpikir bahwa semuanya yang terjadi telah diputuskan dari awal?
Tetapi jika kami tidak pergi, tentu semuanya akan berbeda.
Bahkan, mungkin keputusan kalian itu...
...memang telah ditentukan juga.
Oleh siapa?
Tuhan, mungkin ...
Tuhan?
Sangat tidak mungkin bahwa Dia ada.
Mengapa 'Dia'?
Apa yang kau tulis?
Aku ingin membuat sebuah mesin waktu.
Membuatnya?
Satu sudah ada di masa depan, Oleh karena itu seseorang telah membuatnya.
Aku akan mencoba untuk membuatnya.
Aku hanya menyelinap ke dalam peran.
Sama seperti kalian mendapati pendinginnya bekerja kembali.
Sendirian lagi...
Kau bau rawa, kau tahu.
Kalian menjatuhkan aku di sana!
Mengapa kau kembali ke 99 tahun yang lalu?
Itu terjadi begitu saja. Mereka sembarangan memutar tombolnya.
Mereka?
Mengerikan! Ada banyak orang di sana...
Aku nyaris tidak berhasil kembali hidup-hidup!
Apakah itu berarti...
...kau adalah Kappa itu?!
Itu gila!
Berdiri di sampingnya!
Itu kau!
Seperti ini?
Keluar dari rawa!
Ya!
Kau tidak bergabung?
Terlalu banyak kegembiraan bagiku.
Aku akan mengambil tape writer.
Ah. Itu bagus sekali...
Hei, bukankah ini milik Tamura?
Apa dia lupa?
Ada sebuah film...
Foto-foto masa depan?
Haruka punya satu seperti ini.
Shibata?
Tamura!
Maaf. Itu milikku.
Terima kasih.
Jika aku kehilangan ini, ibuku akan marah.
Ibumu?
Dia menggunakannya beberapa tahun yang lalu, kemudian ia memberikannya padaku.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan kembali. Selamat tinggal.
Tunggu...
Apakah ini berarti...
Serius?
Kita sebaiknya tidak memberitahunya.
Pasti akan mengejutkan.
Tapi kita tahu nama suaminya.
Aku ingin tahu seperti apa rupanya...
Aku kembali.
Aku sudah dapat.
OK, kalau begitu.
Aku ambil ini.
Um... Apa besok jadi untuk filmnya?
Besok?
Teater itu tidak akan ada selamanya.
Yeah...
Kau sibuk?
Tidak.
Jadi, jam 2 di teater, kan?
OK.
Kau yakin?
Tentu. Jam 2?
Ya... terima kasih.
Untuk tiketnya.
Masuk!
OK.
Aku akan kembali dan mengambil remotenya sebelum itu rusak!
Aku pergi ke musim dingin 2030 dan mendapatkannya.
Ini keluar dari lumpur, setelah 99 tahun!
Misi tercapai!
Aku akan menyelinap ke dalam peran.
Sama seperti kau mendapati pendinginnya bekerja.
Tapi kita tahu nama suaminya.
Tamura.
Ibuku sering datang ke mari.
Ibumu?
Dia kuliah ke universitas ini juga.
Mungkin dia di sekitar sini sekarang.
Aku merasa aku akan melihatnya lagi.
Aku ingin tahu seperti apa rupanya...
Aku tahu itu mengingatkanku pada sesuatu!
Semakin aku melihatnya, lebih tampak seperti aku!
Itu adalah dirimu sendiri yang kau kenai.
Ya, kan?
Dengan baseball?
Kau melemparkan bola dan mengenai dirimu sendiri!
Ini semakin rumit saja!
Hei!
- Apakah kau serius? - Itu Kappanya!
Aku mencuri Kappa itu.
Hanya untuk pelesetan?
Sebuah permainan kata yang buruk.
Hei, hei, hei!
Aku mencuri Kappa itu!
Lagi?
Hei, hei, hei!
Aku mencuri di Kappa Soga-ppa!
Tidak, tidak...
Aku menuntaskan semua Kappa Soga-ppa!
Jadi dalam 25 tahun mereka masih memiliki ruangan itu...
Mmm, ya... kita pasti sudah lama pergi.
Sekarang tinggal keterangannya.
Yah...
Yang ini?
'Untitled'.
Pikirkan sesuatu!
Aku tidak bisa!
Yang ini?
Lewati saja yang satu itu.
Tidak menunjukkannya?
Ini tidak memiliki sesuatu.
Yang ini lebih baik.
Aku tak tahu...
Seperti ada sesuatu pada yang ini...
Hei...
...bisakah seseorang mengubah namanya?